smak

smak
m (G smaku) 1. sgt (zmysł) taste
- mieć czuły/wyrobiony/wyrafinowany smak to have refined/cultivated/sophisticated taste
- mieć przytępiony smak to have a diminished sense of taste
- rozpoznać coś smakiem a. po smaku to recognize sth by its taste
- nie mieć smaku z powodu kataru to lose one’s sense of taste on account of a cold
2. (potrawy, napoju) taste, flavour GB, flavor US
- smak miodu/tytoniu the taste of honey/tobacco
- gorzki/kwaśny/słodki/słony smak a bitter/sour/sweet/salty taste
- łagodny/ostry w smaku mild/harsh to the taste
- lody o smaku cytrynowym/waniliowym lemon/vanilla (flavoured) ice cream
- kosztować a. próbować smaku czegoś to taste sth
- przyprawić coś do smaku to season sth to taste
- zepsuć czymś smak potrawy to ruin the taste of a dish with sth
- te jabłka przypominają w smaku ananasa these apples taste a bit like pineapple
- ta zupa jest kompletnie bez smaku this soup is absolutely tasteless
3. sgt (apetyt) relish
- jeść coś ze smakiem/bez smaku to eat sth with/without relish
- mieć smak na czereśnie to fancy cherries
4. sgt (gust) taste
- dobry/zły smak a good/bad taste
- artystyczny/ekscentryczny smak an artistic/eccentric taste
- ubierać się ze smakiem to dress with taste
- dom urządzony ze smakiem a house decorated with taste
5. przen. (życia, przygody) taste
- gorzki smak porażki the bitter taste of defeat
6. sgt (wywar) stock 7. sgt (przyprawa) flavour GB, flavor US
■ jego słowa były jej nie w smak his words were not to her liking
- ich wizyta była mi trochę nie w smak their call was a bit inconvenient for me
- bilety na koncert były wyprzedane i musieliśmy obejść się a. obyć się smakiem pot. tickets for the concert were sold out and we had to stomach the disappointment
* * *
-ku; instr sg -kiem; m
taste, flavour (BRIT), flavor (US)

bez smaku — tasteless

przyprawić (perf) coś do smaku — to season sth to taste

ze smakiem — (przyrządzać, ozdabiać) tastefully; (jeść) with gusto

* * *
smak
mi
1. (zmysł) taste; przypaść komuś do smaku (= zasmakować) relish, savor; Br. savour (a meal); (= spodobać się) appeal; trochę mi to nie w smak it's a bit against the grain with me.
2. (właściwość pożywienia) taste, flavor; Br. flavour; czuć smak czegoś can taste sth; mieć smak czegoś taste of sth; coś jest gorzkie w smaku sth tastes bitter; ta pieczeń jest bez smaku this roast is tasteless; dodać sól do smaku add salt to taste; pozostawić nieprzyjemny smak w ustach leave a bad taste in one's mouth; smak sukcesu przen. taste of success; obejść się smakiem fail to achieve sth.
3. (= apetyt) appetite, relish; jeść coś ze smakiem eat sth with relish.
4. (= przyprawa) flavoring; Br. flavouring; smaki do ciast cake flavorings.
5. (= gust) taste; ubierać się ze smakiem dress tastefully; mieszkanie urządzone ze smakiem tastefully decorated flat.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • smak — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zmysł zdolny do odróżniania pewnych właściwości chemicznych pokarmów; jego receptory znajdują się głównie na języku i… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • smak — smȁk m <N mn smàkovi> DEFINICIJA konačan kraj, smaknuće FRAZEOLOGIJA nije smak svijeta u neposrednoj situaciji u zn. nema žurbe, ima vremena da se sve obavi polagano i smireno; (to je, bit će i sl.) smak svijeta konac svijeta kao posljedica …   Hrvatski jezični portal

  • Smak — steht für: Schmack, ein Schiffstyp Die Abkürzung S.M.A.K. steht für: Stedelijk Museum voor Actuele Kunst, Kunstmuseum in Gent Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mi …   Deutsch Wikipedia

  • smak — vb., præt. af smække …   Dansk ordbog

  • Smak — (klatsch), har de Döüwel sagt, doa smit hä ne oalle Fot an de Wand. (Halver in der Grafschaft Mark.) – Frommann, III, 262, 70 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Smak — Infobox musical artist Name = Smak Img capt = Smak as seen by an artist Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Kragujevac, Serbia Genre = Blues rock Years active = 1971 1981 1984 1986 1992 1994 Present (?) Label =… …   Wikipedia

  • smak — m III, D. u, N. smakkiem; lm M. i 1. «zmysł, którego narządy znajdujące się głównie na języku pozwalają na rozpoznanie pewnych chemicznych właściwości przyjmowanych pokarmów (słodyczy, kwaśności, słoności lub goryczy)» Czuły smak. Przytępiony… …   Słownik języka polskiego

  • smak — 1. Coś (jest) komuś nie w smak «coś komuś nie odpowiada, nie podoba się»: Geniuś mówi, że najgorsze są takie pyskate baby, co im ciągle coś nie w smak, a tak naprawdę, to im chłopa brakuje. WO 01/04/2000. 2. Coś przypadło komuś do smaku; coś… …   Słownik frazeologiczny

  • Smak —    see Betula, David …   Dictionary of erotic artists: painters, sculptors, printmakers, graphic designers and illustrators

  • šmak — šmàk interj. kartojant 1. tekšt (lašnojimui nusakyti): Šmàk šmàk biškelį – i visas lytus Jdr. 2. pjovimui dalgiu nusakyti: Ans, raudonais kailinukais apsivilkęs, šmàk šmàk, šmàk šmàk i pjaus End …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • smak — s ( en, er) …   Clue 9 Svensk Ordbok

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”